La traducción en la era digital: las claves del éxito./EFE
La traducción en la era digital: las claves del éxito
Se ha vuelto esencial para conectar a empresas y particulares por encima de las barreras lingüísticas.
La traducción en el mundo digital se ha vuelto esencial para conectar a empresas y particulares por encima de las barreras lingüísticas. Gracias a los avances tecnológicos, han surgido nuevas ventajas y retos para los traductores profesionales. Esto también ha llevado a una transformación digital de las empresas.
Las herramientas automáticas, como la inteligencia artificial y las memorias de traducción, mejoran la eficacia del proceso de traducción. En este artículo exploramos las claves del éxito de la traducción en la era digital. Esto incluye las estrategias y habilidades necesarias para tener éxito en este campo en constante evolución.
Automatización y tecnología en la traducción digital
Lo digital se ha visto muy influido por los avances tecnológicos. Herramientas digitales como la inteligencia artificial, el reconocimiento de voz y las memorias de traducción han renovado el proceso de traducción. Gracias a la automatización informática, los traductores pueden automatizar procesos como las tareas repetitivas, lo que acelera el flujo de trabajo.
Los programas de traducción asistida por ordenador (TAO) ayudan a mantener la coherencia y mejorar la eficacia general del proceso de traducción. La automatización de los procesos informáticos y la tecnología ofrecen ventajas considerables en el proceso de transformación.
Estas ventajas se notan en la productividad y la calidad de los proyectos de traducción en la era digital. A veces sustituyen al cerebro humano en la toma de decisiones. Pero cuidado: la definición de digital cambia constantemente, porque es un proceso en constante evolución.
Adaptabilidad: una habilidad esencial para el éxito
En el mundo digital, los traductores deben ser capaces de adaptarse rápidamente a los cambios tecnológicos y a las exigencias del mercado. De hecho, los servicios lingüísticos pueden ser necesarios en determinados ámbitos de actividad. Por ejemplo, traducción jurídica, traducción jurada y traducción de páginas web. U otros sectores de traducción especializados en los que el vocabulario requerido es muy específico.
Los traductores deben estar abiertos a aprender nuevas tecnologías y herramientas digitales. También deben ser flexibles en su planteamiento. Pero también para poder adaptarse a las necesidades cambiantes de los clientes. Todo ello respetando el plazo de entrega y la calidad de la traducción a la lengua de destino.
El impacto de la inteligencia artificial en la traducción digital
La automatización informática ha permitido el desarrollo de la inteligencia artificial (IA). Lo que tiene un gran impacto en la traducción en la era digital. La IA se refiere a la capacidad de una máquina para reproducir comportamientos humanos, como el razonamiento, la aplicación y la creatividad. Se inspira en el cerebro humano a la hora de tomar decisiones.
La IA contiene sistemas de traducción neuronal (NMT) que forman una red de neuronas artificiales con un conjunto de datos. Estas redes neuronales pueden proporcionar traducciones de alta calidad adaptadas al contexto y a la lengua materna. Sin embargo, es esencial que los traductores entiendan cómo funcionan estas herramientas para garantizar traducciones precisas.
Esto se debe a que el sistema de traducción neuronal es una aplicación diseñada para reproducir los mecanismos cognitivos humanos y, por tanto, puede cometer errores. Utilizar este sistema puede ser tanto una ventaja de lo digital como un inconveniente, porque a veces es necesaria la intervención humana.
Localización: adaptar los contenidos al contexto cultural y lingüístico
La localización precisa es un aspecto esencial de la traducción en el mundo digital. Las empresas buscan expandirse a los mercados mundiales para competir. Y esto exige una cuidadosa adaptación de los contenidos a la actual diversidad lingüística, cultural y las posiciones actuales del público destinatario. Los traductores nativos o especializados en localización desempeñan un papel crucial a la hora de ofrecer traducciones culturalmente adecuadas.
Supongamos que una empresa quiere comercializar un producto alimenticio en distintos países. Por tanto, debe adaptarse a:
- Idioma: si el producto se va a comercializar en Francia y España, es importante contar con traducciones precisas y fluidas en francés y español.
- Cultura alimentaria: en función de las preferencias culinarias y los hábitos alimentarios de cada país. Por ejemplo, en Francia sería importante resaltar la calidad de los ingredientes y el aspecto gastronómico del producto, mientras que en España podrían destacarse elementos como la convivencia de las comidas familiares y el uso de especias tradicionales.
- Símbolos e imágenes: determinadas imágenes o colores pueden tener significados diferentes en los distintos países.
- Normas y reglamentos: comercialización y etiquetado de productos alimenticios.
La importancia de una traducción precisa
En la era digital, en constante evolución, las agencias de traducción en línea desempeñan un papel esencial. Las empresas necesitan servicios de traducción rápidos, precisos y adaptados a las nuevas tecnologías.
La eficacia de las tecnologías digitales y los conocimientos lingüísticos de los traductores profesionales permiten a las agencias de traducción ofrecer servicios de vanguardia. Estos servicios responden a las necesidades actuales de traducción en la era digital. Esto contribuye al éxito de las empresas de traducción en línea de todo el mundo.
He aquí un ejemplo ficticio para ilustrar una mala traducción:
Original (en inglés): "Please take one tablet every six hours with food".
Mala traducción: "Por favor, tome un comprimido cada seis horas sin comida"
En este ejemplo, la traducción errónea indica a los pacientes que tomen un comprimido cada seis horas sin comida, mientras que la instrucción original es tomar el comprimido con comida. Esta traducción incorrecta puede tener consecuencias perjudiciales para la eficacia del medicamento y la salud de los pacientes. Algunos medicamentos deben tomarse con alimentos para una absorción óptima o para reducir efectos secundarios indeseables.
Asociación: un elemento clave para el éxito de la traducción en la era digital
Por último, pero no por ello menos importante, trabajar con una agencia de traducción profesional certificada es un factor clave para el éxito de la traducción en la era digital. Las empresas de traducción necesitan trabajar con clientes, gestores de proyectos y profesionales del marketing. El objetivo es comprender los objetivos de comunicación y ofrecer traducciones acordes con la estrategia global de la empresa. Una comunicación transparente y una gestión eficaz de los proyectos garantizan el éxito y la calidad de las traducciones.
En conclusión, la traducción en la era digital es una serie de acciones. Estas acciones son la automatización, la adaptación, la inteligencia artificial y la localización para lograr el éxito. Las empresas de traducción están mejor preparadas para triunfar en este entorno en constante cambio. Como saben adaptarse a las nuevas exigencias del mercado, también dominan las herramientas y tecnologías digitales.
Los traductores entienden las implicaciones de la inteligencia artificial, están especializados en localización y fomentan la colaboración con las partes interesadas. Pero cuando se trata de traducción digital, pueden ofrecer servicios superiores. También pueden responder a las necesidades cambiantes de los clientes y adaptarse a los retos de la comunicación multilingüe en la era digital, lo que aún no es posible para la IA.
➤ Suscríbete a nuestro YouTube
También puede interesarte:
